1
00:00:04,112 --> 00:00:08,112
www.titlovi.com

2
00:00:11,112 --> 00:00:13,745
[ГРАЄ ПОВІЛЬНА ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА]

3
00:00:19,220 --> 00:00:20,630
ІРЕНА, МИ НЕ МОЖЕМ ЗРОБИТИ
ЦЕ. НІ... ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО.

4
00:00:20,654 --> 00:00:21,654
Я ЗНАЮ.

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,699
ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО.

6
00:00:22,723 --> 00:00:23,723
Я ЗНАЮ.

7
00:00:23,757 --> 00:00:25,324
ТАК, ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,893
Я ЗНАЮ. ГА!

9
00:00:27,928 --> 00:00:31,263
ЦЕ РЕЧІ.

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
РАНОК.

11
00:00:39,407 --> 00:00:42,274
РАНОК.

12
00:00:42,309 --> 00:00:43,320
ТОЖ ХОЧЕШ СНІДАНОК?

13
00:00:43,344 --> 00:00:44,709
НІ, ДЯКУЮ.

14
00:00:44,745 --> 00:00:45,710
ХОЧУ ОТРИМАТИ
ПЕКЛО З МОЄГО ЛІЖКА?

15
00:00:45,746 --> 00:00:48,580
ТАК, БУДЬ ЛАСКА!

16
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
БОЖЕ, ЦЕ БУЛО ТАК НЕПРАВИЛЬНО!

17
00:00:50,351 --> 00:00:52,851
ДУЖЕ НЕПРАВИЛЬНО, ІРЕН...
ДУЖЕ, ДУЖЕ НЕПРАВИЛЬНО!

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,931
БАЧИШ, МОЄ СЕРЦЕ ЩЕ
НАЛЕЖИТЬ ПІТУ.

19
00:00:54,955 --> 00:00:57,322
МЕНЕ ЩОЙНО ПОПАДАЛО
РОМАНТИКА І МУЗИКА.

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,469
ОСЬ ЧОМУ Я НІКОЛИ
ХОДИТИ НА ВЕСІЛЛЯ...

21
00:00:59,493 --> 00:01:00,725
ВОНИ ЦИРКИ!

22
00:01:00,761 --> 00:01:03,201
ОБІЦЯЙ МЕНІ, ЩО БУДЕШ
НІКОЛИ НЕ РОЗКАЖІТЬ ІНШІЙ ДУШІ!

23
00:01:03,230 --> 00:01:07,032
НУ... [СМІЄТЬСЯ]

24
00:01:07,068 --> 00:01:09,935
МЕНІ БІЛЬШЕ СОРОМНО
ПРО ЦЕ, ЧІМ ВИ.

25
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
ЧЕРЕЗ ПІТА?

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,872
ЧОМУ НІ?

27
00:01:15,142 --> 00:01:16,641
СЛУХАЙ, Я ТОБІ ОБІЦЯЮ,

28
00:01:16,677 --> 00:01:18,810
ЩО ТУТ СТАЛОСЯ МИНУЛОЇ ВЕЧІ...

29
00:01:18,845 --> 00:01:20,345
<i>КІЛЬКА</i> РАЗІВ...

30
00:01:20,381 --> 00:01:23,014
НІКОЛИ <i>НІКОЛИ</i> НЕ ПОЛИШУ ЦЮ КІМНАТУ.

31
00:01:23,050 --> 00:01:24,316
ДОБРЕ.

32
00:01:24,351 --> 00:01:27,886
ЦЕ НАЙТУПІШИЙ
ЩО Я КОЛИ-небудь РОБИВ!

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,521
тьфу!

34
00:01:33,360 --> 00:01:37,629
ТО ОСЬ ВОНА
МАЄТЬСЯ НА УВАГІ ПІД «ПОЇЗДАЙТЕ ТИГРА».

35
00:01:45,639 --> 00:01:48,140
[Гурчання]

36
00:01:48,175 --> 00:01:52,144
ЧАС, ДАНУВІЛ... 5:38.

37
00:01:52,179 --> 00:01:53,979
ЦЕ НАЙКРАЩИЙ ЧАС СЬОГОДНІ.

38
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
ЩО ЦЕ... НАЙКРАЩИЙ ЧАС?

39
00:01:55,749 --> 00:01:58,884
Я НЕ ДУМАЮ НАРОД
З ПОВІЛЬНІШИМ ЧАСОМ МІГ ЧУТИ.

40
00:01:58,919 --> 00:02:00,252
Гаразд... ВЕЧЕРЯ.

41
00:02:00,287 --> 00:02:02,221
ПОТІМ НАЗАД ДО КАЗАРМ.

42
00:02:02,256 --> 00:02:04,990
ЦЕ БУЛО ЧУДОВО!

43
00:02:05,025 --> 00:02:07,059
Я В ЗОНІ. ВСЕ
ЗБИРАЄТЬСЯ РАЗОМ!

44
00:02:07,094 --> 00:02:09,461
Я ВІДЧУВАЮСЯ ТАКИМ ЖИВИМ... ТАКИМ ЖИВИМ.

45
00:02:09,496 --> 00:02:11,129
ОЙ... ПРЯЖКА.

46
00:02:11,165 --> 00:02:12,931
ГЕЙ, ГМ...

47
00:02:12,967 --> 00:02:15,767
ЧОМУ ТИ НЕ ЗУСТРІЧАЄШСЯ
СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР У ХАЛІБІ З ДОБАВКАМИ?

48
00:02:15,802 --> 00:02:18,181
ЦЕ ПРОТИ ПРАВИЛ.
ЩО ЯКЩО НАС СПІЙМАЮТЬ?

49
00:02:18,205 --> 00:02:19,371
Я ОБІЦЯЮ, Я БУДУ ШВИДКИЙ.

50
00:02:19,406 --> 00:02:21,417
ОК, ДАВАЙТЕ НЕ ПЕРЕГРАВАТИ <i>КОЖНУ</i> ГОНКУ.

51
00:02:21,441 --> 00:02:24,409
СЛУХАЙ, Я ДУЖЕ ХОЧУ,
АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНО ТРЕНУВАТИСЯ СЬОГОДНІ УВЕЧОРІ.

52
00:02:24,444 --> 00:02:26,823
МІЙ ЧАС НА СІЙЛАХ
БУЛО ЖАХЛИВО.

53
00:02:26,847 --> 00:02:29,047
ВИ ЧУЛИ ПРО МОЄГО?

54
00:02:29,083 --> 00:02:30,215
ТАК.

55
00:02:30,251 --> 00:02:32,362
ПОВИНЕН ЗІЗНАТИСЯ,
Я<i> Я</i> ЛЮБЛЮ МАТИ

56
00:02:32,386 --> 00:02:34,564
ГАРЯЧИЙ ПОЖЕЖНИК
ДЛЯ ХЛОПЦЯ...

57
00:02:34,588 --> 00:02:37,890
ВСЯ СЕКСУАЛЬНА, ПОКРИТА САЖЄЮ.

58
00:02:37,925 --> 00:02:40,458
ЗУСТРІННЯ МЕНЯ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР І Я
ОБІЦЯТЬ НЕ ПРИЙМАТИ ДУШ.

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,726
[Хихикає]

60
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
АЛЕ <i> ТИ</i> ПРИЙМИ ДУШ, ОК?

61
00:02:43,497 --> 00:02:45,364
Зустрінемось опівночі.

62
00:02:45,399 --> 00:02:47,699
ГРРРР.

63
00:02:47,734 --> 00:02:49,201
ГАР-АР-АР.

64
00:02:49,236 --> 00:02:50,702
Я НЕ МОЖУ ЦЬОГО ЗРОБИТИ.

65
00:02:50,737 --> 00:02:53,005
Я НІКОЛИ НЕ ВМІВ ЦЬОГО.

66
00:02:57,811 --> 00:03:00,845
[Задихаючись]

67
00:03:04,084 --> 00:03:05,550
[СМІЄТЬСЯ]

68
00:03:05,585 --> 00:03:07,953
ЯКЩО Я ДУМАВ МЕДОВИЙ МІСЯЦЬ
БУДЕ ТАКИМ,

69
00:03:07,988 --> 00:03:09,421
Я Б ТРЕНУВАЛАСЯ.

70
00:03:09,456 --> 00:03:11,256
ДА.

71
00:03:11,292 --> 00:03:13,992
Я РАДИЙ, ЩО МИ ДОЧЕКАЛИСЯ
ДО ОЖІНЖЕННЯ.

72
00:03:14,028 --> 00:03:18,096
ХА ХА ХА ХА ХА ХА!
ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

73
00:03:18,132 --> 00:03:20,065
МММ... МММ, МММ, МММ.

74
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
ОХХХ! ЧАС НА ЗАПРАВКУ.

75
00:03:22,136 --> 00:03:24,069
Я ВЗЯМУ ЗАКУСКИ.

76
00:03:24,104 --> 00:03:25,737
[СМІЄТЬСЯ]

77
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
ВАУ!

78
00:03:26,941 --> 00:03:28,919
WHOA, WHOA... HONEY, HONEY...

79
00:03:28,943 --> 00:03:30,775
ЦЕ 5 ДОЛАРІВ ЗА ПЛЯШКУ.

80
00:03:30,811 --> 00:03:33,245
Є КРАН
ТА ПЛАСТИКОВИЙ СТАКАНОК

81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
У ВАННІЙ.

82
00:03:35,082 --> 00:03:38,483
ЧОМУ МЕНІ ПРОСТО НЕ ЛІПАТИ
ДО ТУАЛЕТНОЇ ВОДИ?

83
00:03:38,518 --> 00:03:41,086
Я ПРОСТО КАЖУ МИ
МІГ ВИКОРИСТАТИ ГРОШІ

84
00:03:41,121 --> 00:03:42,821
FOR MORE IMPORTANT THINGS.

85
00:03:42,856 --> 00:03:45,824
JOHNNY... THIS IS OUR<i> HONEYMOON.</i>

86
00:03:45,859 --> 00:03:48,660
WHAT'S MORE IMPORTANT THAN THAT?

87
00:03:48,695 --> 00:03:52,598
YEAH, OKAY... WHAT THE HECK?

88
00:03:52,633 --> 00:03:55,467
ОК, ГАДА! ВОНИ МАЮТЬ
ШОКОЛАДНІ ЦУкерки, ЯКІ ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ.

89
00:03:55,502 --> 00:03:58,014
ОЙ... НІ, НІ ЗА ЩО
Я. Я НАПИЧЕНИЙ КОХАННЯМ.

90
00:03:58,038 --> 00:04:01,940
ОЙ, ОЙ, ОЙ... КЕШ'Ю!

91
00:04:01,975 --> 00:04:05,576
ХА ХА! МММ!

92
00:04:05,612 --> 00:04:08,079
МИЛА, ТИ НІ
НАВІТЬ <i>ЯК</i> КЕШ'Ю!

93
00:04:08,115 --> 00:04:09,714
ХОЧЕТЕ ВОДИ?

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,082
ОК, ЦЕ.

95
00:04:12,986 --> 00:04:14,986
КУДИ ЇДЕШ?

96
00:04:15,022 --> 00:04:17,655
ДО МАГАЗИНУ ПЕРЕД НИМИ
ВЗЯТЬ З НАС ЗА ЦЕ.

97
00:04:17,690 --> 00:04:19,257
ДИТИНА, ДИТИНА, ДИТИНА...

98
00:04:19,293 --> 00:04:22,260
ТИ ПІДЕШ
Я ТУТ ЗОВСІМ САМ...

99
00:04:22,296 --> 00:04:25,897
НОСИТИ ЦЕ, ПОКИ ВИ
ЗБІГАТИ В ДЕЯКИЙ МІНІМАРТ

100
00:04:25,933 --> 00:04:27,498
ЩОБ ЗАощадити КІЛЬКУ БАКСІВ?

101
00:04:27,534 --> 00:04:28,499
МММ.

102
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
ЧИ ТИ З'ЄШЛА?

103
00:04:30,603 --> 00:04:34,239
[Посміхається] НЕ ЗА ЇХНІМИ ЦІНАМИ.

104
00:04:39,646 --> 00:04:41,512
[КРИЧАННЯ СОВИ]

105
00:04:43,650 --> 00:04:47,018
Марті!

106
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
Марті?

107
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
[ГУРЧАННЯ]

108
00:04:57,030 --> 00:04:59,931
ГАР-АР-АР.

109
00:04:59,967 --> 00:05:05,003
НУ... Ходи сюди, дитинко.

110
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
ТИ НЕ МАРТІ.

111
00:05:10,910 --> 00:05:13,345
ТИ ВЕДМІДЬ.

112
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
ТИ МАЛЕНЬКИЙ ВЕДМЕДЯТ.

113
00:05:15,915 --> 00:05:18,583
ГЕЙ, ЯКИЙ ТИ МИЛИЙ, ГА?

114
00:05:18,618 --> 00:05:22,265
ГЕЙ... ЩО ТИ ЇШ
ТУТ, МАЛЕНЬКО?

115
00:05:22,289 --> 00:05:23,654
[ГУРЧАННЯ]

116
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
ААААААА!

117
00:05:25,092 --> 00:05:28,726
ЗБЕРІТЬ ЦЕ З МОЄГО ОБЛИЧЧЯ!
ЗБЕРІТЬ ЦЕ З МОЄГО ОБЛИЧЧЯ!!

118
00:05:28,761 --> 00:05:34,499
ТОЖ... ВИ НАМАГАЛИСЯ
ВІДБРАТИ ЇЖУ У ВЕДМЕДЯ.

119
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
Я НЕ МОЖУ ВІРИТИ МАРТІ
НЕ <i>НАВІТЬ</i> ДЗВОНИВ.

120
00:05:40,673 --> 00:05:44,009
МОЖЛИВО, ВОНА БУЛА
СТРИБОК БУРУНДУКА.

121
00:05:44,044 --> 00:05:45,943
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

122
00:05:45,979 --> 00:05:47,145
ЦЕ МАРТІ.

123
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
СЕКУНДУ, СЕКУНДУ.

124
00:05:54,121 --> 00:05:55,387
ТИ ГОТОВИЙ?

125
00:05:55,422 --> 00:05:57,022
Я ГОТОВИЙ... ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ.

126
00:05:57,057 --> 00:06:02,494
[Стогін] ОХХХХ...
БЕРГ... ОХХХ...

127
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
ЦЕ <i> ТИ.</i>

128
00:06:04,164 --> 00:06:05,497
БОЖЕ, ПІТ, ЩО СТАЛОСЯ?

129
00:06:05,532 --> 00:06:07,065
Гаразд, ІРЕН, ДИВИсь...

130
00:06:07,100 --> 00:06:09,012
ЗАЛИШАЙТЕСЯ СПОКІЙНО. НЕ РОБИТЬ СЦЕНУ.

131
00:06:09,036 --> 00:06:11,014
МЕНЕ ПОШЛОПАВ ДИКИЙ ЗВІР...

132
00:06:11,038 --> 00:06:13,371
БЕРГ, можна мені поговорити
ВАМ? ПЕВНА РІЧ.

133
00:06:14,741 --> 00:06:17,275
ЗАКРИТИ ДВЕРІ. о,
БОЖЕ МІЙ, БОЖЕ МІЙ!

134
00:06:17,310 --> 00:06:19,277
ТИ ЦЬОМУ НЕ ПОВІРИШ.

135
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
БУВ ФОТОГРАФ
НА ВЕСІЛЛІ...

136
00:06:21,181 --> 00:06:24,249
Я ТАКОЖ БАЧИВ ОДИН У ТОРГОВОМУ ЦЕНТРУ.
ЦЕ ВИХОДИТЬ З-ПІД КОНТРОЛЮ!

137
00:06:24,284 --> 00:06:25,383
НІ, ІДІОТ!

138
00:06:25,419 --> 00:06:27,452
МОЖЕ БУТИ
ФОТОГРАФІЇ...

139
00:06:27,487 --> 00:06:28,953
ЗНАЄТЕ, З НАС... ШИЇ!

140
00:06:28,988 --> 00:06:30,255
БОЖЕ МІЙ!

141
00:06:30,290 --> 00:06:31,856
БЕРІТЬСЯ В СЕБЕ!

142
00:06:31,891 --> 00:06:33,558
О, БОЖЕ... ОК!

143
00:06:33,593 --> 00:06:36,261
УСІ ДОКАЗИ
НАША НЕПРАВИЛЬНА СПРОБА

144
00:06:36,296 --> 00:06:37,728
МАЄ БУТИ ЗНИЩЕНО!

145
00:06:39,899 --> 00:06:42,767
ТИ НЕ ЗБЕРЕШСЯ
УБИЙ МЕНЕ, ТИ, ІРЕН?

146
00:06:42,802 --> 00:06:44,802
НЕ БУДЬ ДУРНИЙ.

147
00:06:44,837 --> 00:06:47,272
Я Б СКАЗАВ ВАМ, ЯКЩО МОЖУ?

148
00:06:48,942 --> 00:06:51,109
ДАВАЙТЕ.

149
00:06:51,144 --> 00:06:52,877
ГЕЙ, ЕШЕ, ЯК ТИ... Поживаєш?

150
00:06:52,912 --> 00:06:54,479
НЕ ТАК ШВИДКО, БІНПОЛ.

151
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
Я ПРИЗУМАЮ, ЩО НЕ ПІШЛО
ТАК ДОБРЕ З ВАШИМ ХЛОПЦЕМ.

152
00:06:57,451 --> 00:07:00,351
ВИ СКАЖЕТЕ ПІТУ, КОЛИ ВІН
ПОВЕРТАЄТЬСЯ З НАВЧАЛЬНОГО ТАБОРЮ

153
00:07:00,387 --> 00:07:02,753
ВІН КРАЩЕ БУДЬ ГОТОВИЙ ДО БОЮ.

154
00:07:02,789 --> 00:07:04,322
Піт: БЕРГ!

155
00:07:04,357 --> 00:07:06,891
ВИ ДОПОМОГЛИ б МЕНІ
ЗМІНИТИ ПОВ'ЯЗКИ?

156
00:07:06,926 --> 00:07:08,259
Я СОЧИТЬСЯ.

157
00:07:09,963 --> 00:07:11,996
ВІН ВДОМА.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,066
ВІН ПОМАРАВ А
ВЕДМІДЬ. ДВЕРІ ВІДКРИТО.

159
00:07:15,102 --> 00:07:16,901
ой

160
00:07:16,936 --> 00:07:21,206
О, ВАУ, ПІТ... БОЖЕ,
ВАМ ДІЙСНО БОЛЯЧЕ.

161
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
З Вами все в порядку?

162
00:07:22,775 --> 00:07:26,544
Я СОЧИТЬСЯ.

163
00:07:26,580 --> 00:07:28,179
О, БОЖЕ.

164
00:07:28,215 --> 00:07:30,648
ТИ ТАКИЙ СМЕЛИЙ.

165
00:07:30,683 --> 00:07:33,684
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ДИВИТИСЯ
ПРИ ТИХ БИНТАХ.

166
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
ОЙ, ЇХ ТРЕБА ЗМІНИТИ.

167
00:07:35,955 --> 00:07:37,188
ЦЕ ПРИЄМНО ЗНАТИ

168
00:07:37,224 --> 00:07:39,464
ЩО ХТОСЬ НАВКОЛО
ТУТ ПІКУЄТЬСЯ ПРО МЕНЕ.

169
00:07:39,493 --> 00:07:41,770
ОЙ, ОЙ... ОЙ, ОЙ!
ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ... СТОП.

170
00:07:41,794 --> 00:07:44,629
ЧИ ВИ НЕ ПОВИННІ БУТИ
РОБИТИ ЦЕ ШВИДКО?

171
00:07:44,664 --> 00:07:46,164
ОЙ, НІ, НІ, НІ, НІ, НІ.

172
00:07:46,199 --> 00:07:48,699
Я ПОВИНЕН АКТИВАТИВАТИСЯ
РЕЦЕПТОРИ БОЛЮ

173
00:07:48,735 --> 00:07:51,002
ДОПОМОГТИ З
ПРОЦЕС ЗІКУВАННЯ.

174
00:07:51,037 --> 00:07:53,471
ой, ой, ой, ой,
Ой! ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ.

175
00:07:53,507 --> 00:07:54,839
ЗНАЄТЕ ЩО?

176
00:07:54,874 --> 00:07:56,374
КОЛИ Я БУЛА МАЛЕНЬКОЮ,

177
00:07:56,409 --> 00:07:59,444
І МОЯ МАМА КОЛИ
ЗНІМИ МЕНІ ПЛЕЙСТИРИ,

178
00:07:59,479 --> 00:08:03,047
ВОНА СПІВАЛА
МЕНІ ПІСНЯ.

179
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
Аууууу.

180
00:08:04,417 --> 00:08:06,684
Ой!!

181
00:08:06,719 --> 00:08:09,020
ЩО ВИ СКАЖЕТЕ МИ
ПРОСТО ПОБАЧИТИСЯ?

182
00:08:09,055 --> 00:08:10,421
ОК... ОЙ, ОЙ, ОЙ, ОЙ!

183
00:08:10,457 --> 00:08:11,989
СОСКА... СОСКА... ПОЧЕКАЙ!

184
00:08:13,926 --> 00:08:17,362
ПРИГАДАЙТЕ, ЯК ВИ
<i>Жартуючи</i> СКАЗАВ НОМАР

185
00:08:17,397 --> 00:08:20,831
ЩО Я БУВ
РОМАН З БЕРГОМ?

186
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
[ВАЖКО ВДИХАЄ]

187
00:08:23,002 --> 00:08:24,735
[СМІЄТЬСЯ]

188
00:08:24,771 --> 00:08:26,471
ТОЙ НОМАР...

189
00:08:26,506 --> 00:08:29,040
ВІН МАЄ ЧУДОВИЙ РОЗУМ
З ГУМОРУ, НІ?

190
00:08:29,075 --> 00:08:30,308
НІ, НІ.

191
00:08:30,343 --> 00:08:31,476
Ой!!

192
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
ВІН МЕНІ БІЛЬШЕ НЕ ВІРЯЄ,

193
00:08:33,079 --> 00:08:35,380
І ВИ НЕ МОЖЕТЕ МАТИ А
ВІДНОСИНИ БЕЗ ДОВІРИ,

194
00:08:35,415 --> 00:08:37,715
ТАК МИ ВСІ РОЗПАЛИ
ЧЕРЕЗ... ВАС!

195
00:08:37,750 --> 00:08:40,718
ААААА!

196
00:08:40,753 --> 00:08:43,188
ДАВАЙТЕ ЗА А
ГУЛЯЙ, СОБАЧКО.

197
00:08:43,223 --> 00:08:45,990
ААА... ААА... АЙ! ДЕ
ТИ МЕНЕ БЕРЕШ?

198
00:08:46,025 --> 00:08:51,062
Я ДУМАЮ... ЦЕ
ЦІ РАНИ... АЙ!

199
00:08:51,097 --> 00:08:53,598
ПОТРІБНО ТРОХИ БРИЗКУ
ПРОТИРНОГО СПИРТУ.

200
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
МАМА!!

201
00:09:00,373 --> 00:09:02,707
ВИ ПРОДОВЖУВАЛИ б ШУКАТИ?
МИ МАЄМО ЦІ ЗНАЙТИ.

202
00:09:02,742 --> 00:09:04,953
Я ПРОСТО НЕ ЗВИКЛА
БАЧИТИ СЕБЕ В КОСТЮМІ.

203
00:09:04,977 --> 00:09:06,811
Я СМАЧНИЙ.

204
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
ВИ ДОБРУ РОБОТУ.

205
00:09:09,115 --> 00:09:11,782
ВИ МАЄТЕ ДИВИТИСЯ МОЮ ПОРНОГРАФІЮ.

206
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
ЦЕ НЕ МИСТЕЦТВО...

207
00:09:13,753 --> 00:09:16,387
ПРОСТО ХОРОШИЙ, СТАРОМОДНИЙ ГІДКИЙ.

208
00:09:16,423 --> 00:09:19,290
ВАУ... НЕ ПОПЕРЕДІ
ЖІНКИ, ОК?

209
00:09:19,326 --> 00:09:21,492
Я просто візьму вашу картку.

210
00:09:21,528 --> 00:09:23,961
Я ПЕРЕЖИВ
КОЖНИЙ АРКУШ КОРЕКЦІЇ,

211
00:09:23,996 --> 00:09:26,197
І НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ
НАШІ!

212
00:09:26,233 --> 00:09:27,798
ХВИЛИНУ...

213
00:09:27,834 --> 00:09:30,115
НЕ ТИ БУВ ТИМ
НОСИТИ ЇЇ ЯК НАМИСТО?

214
00:09:33,306 --> 00:09:37,342
МЕНІ ЛЮБИТЬ АКСЕСУАРИ.

215
00:09:37,377 --> 00:09:40,612
ЦІ ФОТОГРАФІЇ ЗРОБЛЕНО
МОЯ... ПРИВАТНА КОЛЕКЦІЯ.

216
00:09:40,647 --> 00:09:41,879
ЩО?

217
00:09:41,914 --> 00:09:43,314
ось і ми.

218
00:09:45,418 --> 00:09:47,785
ЦЕ СОБАКА ОБЛИЗУЄТЬСЯ.

219
00:09:47,820 --> 00:09:50,688
У ЩОМУ СПРАВА...
ВИ НЕ ЛЮБИТЕ СОБАК?

220
00:09:54,561 --> 00:09:57,495
ТАК, ТАК... ОСЬ ТОЙ.

221
00:09:57,530 --> 00:09:59,930
ОК... ЦЕ ВСІ.
ОСЬ ГРОШІ.

222
00:09:59,966 --> 00:10:01,432
НЕГАТИВИ ВСЕРЕДИНІ.

223
00:10:01,468 --> 00:10:04,235
ЧУДОВО... НІХТО НІКОЛИ НЕ МОЖЕ
ПОДИВІТЬСЯ ЦІ ФОТОГРАФІЇ ЗНОВУ.

224
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
МОЖЛИВО ВИ ПЕРЕВІРИТИ
З НАРЕЧЕНИМИ.

225
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
Я ЗАЛИШИВ КОПІЮ ДОКАЗІВ
З НИМИ СЬОГОДНІЙ РАНОК.

226
00:10:09,809 --> 00:10:11,509
ВОНИ У МЕДОВИЙ МІСЯЦЬ.

227
00:10:11,544 --> 00:10:13,656
ТАК, Я ЗНАЮ. Я ВІДКРИВ ЗАМОК.

228
00:10:13,680 --> 00:10:15,780
Я ПОСНІДАЛ.

229
00:10:15,815 --> 00:10:17,114
БОЖЕ, ДАЙ, ХОДІМО.

230
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
ДЯКУЮ ВАМ, СЕР.

231
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Я НІКОЛИ НЕ ЗУСТРІЧАВ А
ПОРНОГРАФ ДО.

232
00:10:20,453 --> 00:10:22,353
ТИ ВЗАГАЛІ НІ
ЩО Я ОЧІКУВАВ.

233
00:10:22,389 --> 00:10:24,622
ДЯКУЮ. ГЕЙ, УХ...

234
00:10:24,658 --> 00:10:27,178
ЯКЩО ПОТЯГНУТЬ ШТАНИ
ВНИЗ, Я ТВОЄ ФОТОГРАЮ.

235
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
Я НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ!

236
00:10:35,068 --> 00:10:37,279
У мене був безглуздий секс,
БРАТАЄТЬСЯ З ПОРНОГРАФАМИ,

237
00:10:37,303 --> 00:10:39,281
А ТЕПЕР Я РОЗРИВАЮСЯ
І ВХІД!

238
00:10:39,305 --> 00:10:41,339
ЗАРАЗ, КОЛИ ВИ КАЖЕТЕ "БЕЗЗНАЧЕННЯ",

239
00:10:41,375 --> 00:10:43,408
ВИ ВСЕ ЩЕ ЦЕ ЗНАЧИТЕ
БУЛО ДОБРЕ, ПРАВДА?

240
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
БОЖЕ МІЙ!

241
00:10:44,845 --> 00:10:46,344
Я ОК.

242
00:10:46,380 --> 00:10:48,880
Я ОК. Я ЗРАЗУМАЮ. Я ЗРАЗУМАЮ.

243
00:10:48,915 --> 00:10:51,649
OOF.

244
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
ТРИМАЙТЕ ЦЕ ТУТ!

245
00:10:53,019 --> 00:10:55,319
ОЙ, ДОБРЕ, ТИ ВДОМА!

246
00:10:55,355 --> 00:10:57,856
ЩО ВИ РОБИТЕ? ВИ
ЗЛЯКАЛИ НАС НАПІВСМЕРТЬ!

247
00:10:57,891 --> 00:10:59,724
<i>ТИ</i> СТРАХАЄШСЯ?

248
00:10:59,760 --> 00:11:01,459
ВІДЧУТИ МОЄ СЕРЦЕ.

249
00:11:01,495 --> 00:11:03,561
ЧОМУ ТИ ПОВЕРНУвся
З ВАШОГО МЕДОВОГО МІСЯЦЯ?

250
00:11:03,597 --> 00:11:06,664
МИ ПРИЙШЛИ ДОДОМУ РАНО,
МИ БИЛИСЯ, І...

251
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
НЕ ВАША ДІЛО!

252
00:11:08,268 --> 00:11:10,167
ІРЕНА, МИЛА,
ЩО ВИ РОБИТЕ?

253
00:11:10,203 --> 00:11:12,081
Я ПРОСТО... ШУКАЮ
ЧЕРЕЗ ПОШТУ.

254
00:11:12,105 --> 00:11:13,916
ОЙ... ДЛЯ МЕНЕ НІЧОГО. [Хихикає]

255
00:11:13,940 --> 00:11:16,260
ТИ ЗНАЄШ, ЩО ЦЕ? МІЙ
ПОШТА ТУДИ НЕ ПРИХОДИТЬ.

256
00:11:17,611 --> 00:11:20,478
О, ПОДИВІТЬСЯ... ОСЬ
ОДИН ДЛЯ ТЕБЕ, БЕРГ.

257
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
ПРАВИЛЬНО! НУ МИ ПОЇХАЛИ.

258
00:11:22,348 --> 00:11:23,782
ЦЕ НЕ ТВОЄ!

259
00:11:23,817 --> 00:11:26,518
ЦЕ ДОКАЗИ
ДО НАШИХ ВЕСІЛЬНИХ ФОТОГРАФІЙ.

260
00:11:26,553 --> 00:11:28,853
ЯК ТИ МОГ КИНУТИ НАШУ
ВЕСІЛЬНІ ФОТОГРАФІЇ НА СМІТНИК?

261
00:11:28,889 --> 00:11:31,289
ДЖОННІ, Я КОРОЛЕВА ДРАМИ!

262
00:11:31,324 --> 00:11:32,891
УПС... Я ТЕЖ!

263
00:11:32,926 --> 00:11:35,660
О, ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ... ГАРЯЧЕ!

264
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
Гаразд, гаразд...
ВСЬОГО, ВСЬОГО!

265
00:11:38,698 --> 00:11:41,132
ЩО ТУТ В ПІКЛА ВІДБУВАЄТЬСЯ?

266
00:11:41,167 --> 00:11:42,734
БЕРГ, ДОСИТЬ ВЖЕ.

267
00:11:42,769 --> 00:11:45,069
ПОРА РОЗПОВІДАТИ
ЇМ ПРАВДА.

268
00:11:45,104 --> 00:11:46,738
ФАЙНО... ФАЙНО, ФАЙНО.

269
00:11:48,308 --> 00:11:53,611
ПРАВДА В ТОМУ... ГОРІХІ ІРЕН.

270
00:11:53,647 --> 00:11:56,614
ВОНА ОДНА ЗАПЛУТАНА
ШМАТОК СТРУНКИ.

271
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
Гаразд, припини, БЕРГ.

272
00:11:58,552 --> 00:12:01,118
ПРАВДА Є...

273
00:12:01,154 --> 00:12:04,155
КАМЕРИ Є
ЗНАДДЯ ДИЯВОЛА.

274
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
КОЖЕН ЗНІМ КРАДІТЬ

275
00:12:06,827 --> 00:12:09,594
МАЛЕНЬКИЙ-КРІХ НАШИХ ДУШ,

276
00:12:09,629 --> 00:12:10,962
ТАК, ПО СУТІ,

277
00:12:10,997 --> 00:12:14,398
Я ВРЯТУВАВ НАС УСІХ
ВІД ВІЧНОГО ПРОКЛЯТУ.

278
00:12:14,434 --> 00:12:19,070
Візьми це, о,
ДЕМОНИ ТЕМОРІ!

279
00:12:19,105 --> 00:12:21,005
ХА ХА!

280
00:12:23,042 --> 00:12:26,077
РАДИЙ, ЩО ВИ ПОВЕРНУЛИСЯ.

281
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
Я ПРОСТО ЗБІРАЮ...

282
00:12:38,525 --> 00:12:41,793
ЩО ЦЕ БУЛО?

283
00:12:41,828 --> 00:12:44,529
ТУТ ВРИВАЮТЬСЯ,
БАБАКА ДИЯВОЛА,

284
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
А ПОТІМ...

285
00:12:46,332 --> 00:12:49,501
О, БОЖЕ, ВОНИ ЗРУШИЛИ
НАШІ ВЕСІЛЬНІ ФОТО.

286
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
ОЙ... ОЙ... ой...

287
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
<i>ЗАРАЗ</i> ВИ РОЗМОВЛЯЄТЕ З М?

288
00:12:53,874 --> 00:12:57,675
24 ГОДИНИ НА
ДОРОГА... НІ СЛОВА!

289
00:12:57,711 --> 00:13:00,845
БУЛО ДВА СЛОВА,
АЛЕ ВИ КАЧАЛИ ГАЗ.

290
00:13:00,881 --> 00:13:02,714
ЗНАЄТЕ ЩО?

291
00:13:02,749 --> 00:13:05,216
Я НЕ ТОЙ, ЯКИЙ
ПОЧАЛ ЦЮ БІЙКУ, ОК?

292
00:13:05,251 --> 00:13:07,329
Я НЕ ТОЙ, ЯКИЙ
ЇЛА Кешью

293
00:13:07,353 --> 00:13:08,620
З МІНІБАРУ!

294
00:13:08,655 --> 00:13:11,623
ЧОМУ ПРОСТО НЕ <i> ЇСТИ</i> ЧЕТВЕРТИНИ?

295
00:13:11,658 --> 00:13:13,925
ЦЕ ВСЕ ГРОШІ
ВИ Дбаєте ПРО?

296
00:13:13,960 --> 00:13:16,928
МОЖЕМО, ВИ ВСЕ ПАМ'ЯТАЄТЕ
ПРО НАШ МЕДОВИЙ МІСЯЦЬ

297
00:13:16,963 --> 00:13:19,931
ЧТО Я КУПИВ
ШОКОЛАДНА ПЛИТКА ЗАВИЩЕНО!

298
00:13:19,966 --> 00:13:21,811
ТОЖ ВИ ЗІЗНАЄТЕСЯ, ЩО ЇХ ЗАВИШЕНО!

299
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
ДЖОННІ, СТОП!

300
00:13:23,570 --> 00:13:27,171
ЦЕ БУЛА НАША<i>ВЕСІЛЬНА</i>НІЧ.

301
00:13:27,206 --> 00:13:29,908
ВИ ЗМУСИЛИ МЕНЕ ВІДЧУВАТИСЯ НІКЧЕ.

302
00:13:31,811 --> 00:13:33,845
ЦЕ ТАК Є
ЗАВЖДИ БУДЕ?

303
00:13:33,880 --> 00:13:35,146
НІ

304
00:13:35,181 --> 00:13:38,315
ШЕРОН, Я<i>НІКОЛИ</i>ХОЧУ
ВИ ВІДЧУВАТИСЯ ТАКИМ.

305
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Я Дж...

306
00:13:40,119 --> 00:13:43,487
Я ПРОСТО... ТРОХИ
БЕЗ ГОТІВКИ.

307
00:13:43,523 --> 00:13:45,256
ПРАВДА Є...

308
00:13:45,291 --> 00:13:49,027
Я ВИТРАТИВ БАГАТО ГРОШЕЙ
НА ВАШ ВЕСІЛЬНИЙ ПОДАРУНОК.

309
00:13:49,062 --> 00:13:50,929
Я ВАМ ПОКАЖУ.

310
00:13:50,964 --> 00:13:54,165
ТУТ.

311
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
ДЖОННІ...

312
00:13:56,335 --> 00:14:00,271
У МЕНЕ ЦЕ ВЖЕ Є
ТОЧНО ТАКЕ ПАЛЬТО.

313
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

314
00:14:09,482 --> 00:14:11,315
ГЕЙ!

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
НУ ПОДИВІТЬСЯ, ХТО НАРЕШТІ З'ЯВИВСЯ

316
00:14:13,687 --> 00:14:16,320
ДОХВАЛИТИ СВОГО ЧОЛОВІКА...
МОЯ ВІДДАНА ПОРУГА!

317
00:14:16,355 --> 00:14:17,622
Ой, давай.

318
00:14:17,657 --> 00:14:20,024
Я СІШЛА ВНИЗ, ЯК МІГ.

319
00:14:20,060 --> 00:14:21,225
ось і ти.

320
00:14:21,260 --> 00:14:23,427
ТО ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ?

321
00:14:23,463 --> 00:14:26,631
ЩО Я ПОЧУВАЮСЯ?
Ну, ось і підказка...

322
00:14:26,666 --> 00:14:30,367
Я БУВ ПРОСТО ДИКИМ
ПОШКОДАНИЙ ВЕЛИЧЕЗНИМ ВЕДМЕДЕМ.

323
00:14:30,403 --> 00:14:32,904
Ой, давай. ВОНА БУЛА НЕ ТАКА ВЕЛИКА.

324
00:14:32,939 --> 00:14:34,538
ВИ МАЛИ ЙОГО БАЧИТИ.

325
00:14:34,574 --> 00:14:36,107
Я<i> ПІЙМАВ</i> ЙОГО.

326
00:14:39,312 --> 00:14:41,079
СЛУХАЙ... ДАВАЙ.

327
00:14:41,114 --> 00:14:43,481
ВАЖЛИВО ТАКЕ
ЩО ТИ БУДЕШ ОК.

328
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
НІ, НІ...

329
00:14:45,018 --> 00:14:47,262
ВАЖЛИВО ТАКЕ
МИ ТУТ ОДИН ОДНОГО

330
00:14:47,286 --> 00:14:48,853
КОЛИ НАСТАЄ КРИЗА.

331
00:14:48,888 --> 00:14:51,789
ВИ ОТРИМАЛИ ПАРУ ДРЯПИН.
НЕ БУДЬ ТАКОЮ ДИТИНОЮ.

332
00:14:51,825 --> 00:14:56,027
ОЙ, Я... Я... ТИ Й...

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,229
<i>ТИ</i> БАБ!

334
00:14:58,264 --> 00:14:59,931
ПІТ, Я ЗНАВ, ЩО З ВАМ ОК.

335
00:14:59,966 --> 00:15:02,199
ЯКЩО ВИ НЕ БУЛИ, THE
ХЛОПЦІ В ТАБОРІ

336
00:15:02,235 --> 00:15:04,502
НЕ БУЛО б
Жартувати з цього приводу.

337
00:15:07,507 --> 00:15:10,241
ЩО ЗА ЖАРТИ?

338
00:15:10,276 --> 00:15:13,310
Я НЕ ПАМ'ЯТАЮ.

339
00:15:13,346 --> 00:15:15,880
ЩО ЗА ЖАРТИ?

340
00:15:15,915 --> 00:15:18,783
Я-Я НЕ ЗНАЮ... ДУРНІ ЖАРТИ...

341
00:15:18,818 --> 00:15:20,484
ЛАЙК «ЩО ШВИДШЕ
ЧИМ ВЕДМЕДЯ?"

342
00:15:20,520 --> 00:15:21,530
ЩО?

343
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
«НЕ ПІТ».

344
00:15:31,931 --> 00:15:33,531
ЦЕ ЖАРТ?

345
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
НУ, ЦЕ БУЛО СМІШНО
ЧЕРЕЗ ГУЧНОК!

346
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
ОСЬ ЧОМУ ВИ НІ
ТЕЛЕФОНУВАЛИ АБО ВІДВІДАЛИ МЕНЕ...

347
00:15:39,039 --> 00:15:41,773
ТОМУ ЩО ТИ ЗАЙНЯТИЙ
ПАРАШИТИ ЦЕ ЗА МІЙ РАХУНОК?

348
00:15:41,808 --> 00:15:44,375
НІ, Я НЕ ДЗВОНИВ ТОМУ ЩО
Я ПРАЦЮВАВ СВОЮ ЖУПОЮ

349
00:15:44,410 --> 00:15:46,510
НАМАГАЄТЬСЯ ВИКОНАТИ
МРІЯ МОЄГО ЖИТТЯ!

350
00:15:46,546 --> 00:15:48,245
І ЦЕ НЕ ДУЖЕ ВИХОДИТЬ!

351
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
АЛЕ ВИ НАДАДТО ЗАЙНЯТІ, ЩОБ ЦЕ ПОМІТИТИ
ТОМУ ЩО ВИ МІСТЕР. HOTSHOT!

352
00:15:50,984 --> 00:15:52,483
ЩО?!

353
00:15:52,518 --> 00:15:55,119
Я-ВИБАЧАЙТЕ. ЧИ Я
ПРИЙШЛИ В ПОГИЙ ЧАС?

354
00:15:55,155 --> 00:15:57,121
НІ! ТАК!

355
00:15:57,157 --> 00:15:59,323
ДЕ ТИ
ЙДЕ? НАЗАД ДО ТАБІРУ.

356
00:15:59,358 --> 00:16:04,328
МАРТИ... [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

357
00:16:04,363 --> 00:16:07,498
ЧОМУ ТИ ЩЕ ТУТ?

358
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
ну я...

359
00:16:10,570 --> 00:16:13,404
Я ЗІШЛА ДО
ЗМІНИТИ ПОВ'ЯЗКИ.

360
00:16:13,439 --> 00:16:15,372
НАВІЩО, ВОНИ ПОТРІБНІ?

361
00:16:15,408 --> 00:16:18,542
НІ, АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНО
ПІДНЯТИ НАСТРІЙ.

362
00:16:21,214 --> 00:16:23,214
Я НЕ РОЗУМІЮ...
Я НЕ РОЗУМІЮ.

363
00:16:23,249 --> 00:16:25,482
ЧИ НЕПРАВИЛЬНО
ОЧІКУЙТЕ МОЮ ДІВЧИНУ

364
00:16:25,518 --> 00:16:27,785
БУТИ ТУТ ДЛЯ МЕНЕ
КОЛИ ВОНА МЕНІ ПОТРІБНА?

365
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
НІ, ПІТЕ, ЦЕ НЕ НЕПРАВИЛЬНО.

366
00:16:30,190 --> 00:16:33,257
Гаразд, я б скоріше
ТИ НЕ Глузував з мене, Ешлі.

367
00:16:33,292 --> 00:16:34,992
НІ, ПІТЕ, НІ.

368
00:16:35,028 --> 00:16:38,662
ПОДИВІТЬСЯ, МИ ПОСТАВИЛИ БАГАТО
ВІРА В ЛЮДЕЙ, КОГО ЛЮБИМО,

369
00:16:38,698 --> 00:16:41,232
І ІНОДИ ВОНИ НАС ПІДВОДЯТЬ.

370
00:16:41,267 --> 00:16:43,567
І, МОЖЛИВО, ЦЕ ОДНОРАЗОВА РІЧ,

371
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
А МОЖЛИВО ЦЕ
ХТО ВОНИ Є НАСПРАВДІ.

372
00:16:46,106 --> 00:16:48,740
Я здогадуюсь, ЩО НАМ МАЄТЬСЯ ВИРІШИТИ

373
00:16:48,775 --> 00:16:51,976
ЧИ ХОЧЕМО МИ ДОТРИМУВАТИСЯ
НАВКОЛО, ЩОБ ДІЗНАТИСЯ?

374
00:16:56,382 --> 00:16:58,415
ДА.

375
00:16:58,451 --> 00:16:59,984
ДЯКУЮ, ЕШЛІ.

376
00:17:00,019 --> 00:17:04,122
ГАНЬБА ЗА ВАШУ ДУМКУ
ДЛЯ МЕНЕ НЕ МАЄ ЦІННОСТІ.

377
00:17:06,392 --> 00:17:11,595
ТАМ... ТРИМАТИ
ТВОЇ ОЧІ ЗАКРИТИ...

378
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
[Хихикає]

379
00:17:12,766 --> 00:17:16,134
ВА... ВА! ЩО ЦЕ ЗАПАХ?

380
00:17:16,169 --> 00:17:18,535
ЦЕ НАШЕ МАЙБУТНЄ, ДИТИЧКО.

381
00:17:20,640 --> 00:17:21,973
ОК, ВІДКРИТИ ЇХ.

382
00:17:22,008 --> 00:17:23,207
ОК.

383
00:17:26,412 --> 00:17:28,813
Я ПРОВАЛ НАШЕ ЖИТТЯ
ЕКОНОМІЯ НА ЦЬОМУ БУДИНКУ.

384
00:17:35,321 --> 00:17:39,857
[ридання]

385
00:17:39,893 --> 00:17:41,292
ОЙ, СТОП!

386
00:17:41,327 --> 00:17:44,561
ТИ <i> ЗМУСИШ</i> МЕНЕ ПЛАКАТИ.

387
00:17:44,597 --> 00:17:47,231
ТИ ПЛАЧЕШ
ТОМУ ЩО ТИ ІДІОТ?

388
00:17:47,267 --> 00:17:49,600
БО ТОМ<i> Я</i> ПЛАЧУ.

389
00:17:49,635 --> 00:17:51,803
МІСЦЕ Є
ПРОСТО... ЦЕ БАРДАК!

390
00:17:51,838 --> 00:17:56,307
СХОДИ ЦЕ СМЕРТЕЛЬНА ПАСКА,
А СТІНИ...

391
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
КАТЕГОРИЧНО НЕ ВІДПОВІДАЮТЬ КОДУ!

392
00:18:04,250 --> 00:18:06,762
Я ЗНАЮ, ЦЕ ВИГЛЯДАЄ А
ЗАРАЗ МАЛО НОШЕНИЙ,

393
00:18:06,786 --> 00:18:09,353
АЛЕ ПОДИВІТЬСЯ... ВИКОРИСТАНО
БУТИ ПАЛАЦОМ.

394
00:18:09,388 --> 00:18:12,523
ЦЕ НАШ БУДИНОК 200 РОКІВ ТОМУ.

395
00:18:12,558 --> 00:18:16,527
НУ ПРИНАЙМ ТОДІ
ЛЮДИ ПОМОЧИЛИСЯ<i> НАВОРУ.</i>

396
00:18:21,234 --> 00:18:23,667
Я МОЖУ ЗМОЖУ ЦЕ ВИГЛЯДАТИ
ЯК ЦЕ ЗНОВУ.

397
00:18:23,703 --> 00:18:25,870
У МЕНЕ ГРАФІК. я буду
БУДЬ ЗРОБЛЕНО ДО РІЗДВА.

398
00:18:25,905 --> 00:18:27,805
<i>ЦЕ</i> РІЗДВО?

399
00:18:27,841 --> 00:18:30,507
АБСОЛЮТНО... АБО ДАЛІ.

400
00:18:30,543 --> 00:18:33,577
МЕНІ МАЛО ЦЕ ПОБАЧИТИ
ПЕРЕД КУПЛЕННЯМ.

401
00:18:33,612 --> 00:18:35,012
ВИ ЗРОБИЛИ!

402
00:18:35,048 --> 00:18:37,215
ТИ ПАМ'ЯТАЄШ НАШЕ ДРУГЕ ПОБАЧАННЯ?

403
00:18:37,250 --> 00:18:40,084
МИ ПРОЇХАЛИ ПОВЗ АН
СТАРИЙ ВІКТОРІАНСЬКИЙ РЯДНИЙ БУДИНОК,

404
00:18:40,119 --> 00:18:41,986
А ВИ СКАЗАЛИ ЯК
ЧУДОВО БУЛО б

405
00:18:42,021 --> 00:18:44,088
ЯКЩО ХТОСЬ КУПИВ
ЦЕ І ВЛАШИЛИ?

406
00:18:44,123 --> 00:18:46,324
ЦЕ ЦЕ?

407
00:18:46,359 --> 00:18:47,458
НІ, НІ, НІ.

408
00:18:47,493 --> 00:18:50,761
ХТОСЬ КУПИВ
ЩО І ВЛАШИВ ЦЕ.

409
00:18:50,796 --> 00:18:54,798
І МИ МОЖЕМ ЗРОБИТИ ТЕ ЖЕ.

410
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
ХММ?

411
00:18:56,502 --> 00:18:59,403
ПРИНЦЕСИ НІ
ЖИТЬ В ПІДВАЛАХ.

412
00:18:59,438 --> 00:19:01,739
ВОНИ ЖИВУТЬ У ЗАМКАХ.

413
00:19:01,774 --> 00:19:04,075
І, МОЛОДИЙ, Я БУДУ
ЗРОБІТЬ ЦЕ СВІЙ ЗАМОК...

414
00:19:04,110 --> 00:19:05,609
Я ОБІЦЯЮ.

415
00:19:05,644 --> 00:19:08,412
ОХХ... БОЖЕ, ДЖОНІ...

416
00:19:08,447 --> 00:19:13,417
ТИ ПРОСТО СОЛОДКА,
РОМАНТИЧНИЙ ІДІОТ.

417
00:19:15,454 --> 00:19:16,754
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

418
00:19:16,789 --> 00:19:18,322
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

419
00:19:20,360 --> 00:19:22,659
ОХХХ.

420
00:19:22,695 --> 00:19:26,063
ДЖОННІ, ДИТИЧКО... ММ-ХММ?

421
00:19:26,099 --> 00:19:29,133
ЩУР ЇЄ А
МЕРТВИЙ ГОЛУБ В НАШОМУ ЗАМКУ.

422
00:19:29,168 --> 00:19:33,570
ТАК, У <i>НАШОМ</i> ЗАМКУ.

423
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
ГЕЙ.

424
00:19:38,844 --> 00:19:40,378
ПРИВІТ.

425
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
ПРАННЯ.

426
00:19:41,447 --> 00:19:42,813
ЧИТАННЯ СТАТТІ.

427
00:19:42,848 --> 00:19:44,615
ТОДІ ОК.

428
00:19:44,650 --> 00:19:47,584
ВАУ... ВЧОРА.

429
00:19:47,620 --> 00:19:49,086
[Хихикає]

430
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
ЦЕ БУВ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ, ГА?

431
00:19:51,291 --> 00:19:52,556
ДА.

432
00:19:52,591 --> 00:19:54,025
ДА.

433
00:19:54,060 --> 00:19:57,428
АЛЕ ВСЕ ЗНАЄТЕ,
ЦЕ БУЛО... ЦЕ БУЛО ВЕСЕЛО.

434
00:19:57,463 --> 00:19:59,530
ЦЕ БУЛО ДИВНО, АЛЕ ВЕСЕЛО.

435
00:19:59,565 --> 00:20:02,599
НУ, ЦЕ Я.

436
00:20:02,635 --> 00:20:04,268
ХА ХА!

437
00:20:04,304 --> 00:20:08,139
ГЕЙ, ЗНАЄШ, Я ТАК ДУМАЮ
ШЕРОН НАСПРАВДІ КУПИВ

438
00:20:08,174 --> 00:20:10,707
ВСЯ ЦЯ ДИЯВОЛЬСЬКА КАМЕРА.

439
00:20:10,743 --> 00:20:11,887
ТАК, БЕЗПЕЧНО.

440
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
ГЕЙ, ІРЕН, ЦЕ БУЛО
ПРОСТО РІЧ, ПРАВДА?

441
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
ЗВИЧАЙНО.

442
00:20:15,581 --> 00:20:17,748
ЗНАЄШ, Я ПРОСТО БУВ
НАСЛІДУЮЧИ ВАШИМ ПРИВОДОМ...

443
00:20:17,783 --> 00:20:19,817
ВСЕ ЦЕ
ПРО МЕНЕ, ЩО Я БЕЗУМНИЙ.

444
00:20:19,852 --> 00:20:20,952
ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

445
00:20:20,987 --> 00:20:23,154
ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

446
00:20:23,189 --> 00:20:26,357
Я НЕ БУВ ВПЕВНЕНИЙ, ЩО ТИ ЗРОБИШ
ДУЖЕ ЗНАЙТЕ ЦЕ.

447
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
ТАК, НУ, ЦЕ
БУЛО ЦЬОГО ВАРТО.

448
00:20:28,527 --> 00:20:31,595
НЕ КОЖЕН ДЕНЬ ДВА
ЛЮДИ ОТРИМАЮТЬ ШАНС СТИРАТИ

449
00:20:31,630 --> 00:20:33,764
НАЙБІЛЬША ПОМИЛКА
ЇХ ЖИТТЯ.

450
00:20:33,799 --> 00:20:37,101
ТАК, БЕЗКОШТОВНО... БЕЗПЕЧНО.

451
00:20:37,136 --> 00:20:39,803
НАМ ПОЩАСТИЛО,
ЧИ НЕ МИ, ТАМ, ТИГР?

452
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
ЦЕ ДУЖЕ НЕПРАВИЛЬНО.

453
00:20:44,243 --> 00:20:48,245
Я ДУМАЮ, ТИГР ПІДМОГНУВ МЕНІ.

454
00:21:25,651 --> 00:21:29,620
СТРІЛЯТИ... ВОНА ЇЛА
КОМПЛЕКТ КАТС ТЕЖ?

455
00:21:32,620 --> 00:21:36,620
Preuzeto на www.titlovi.com


